1
00:02:22,750 --> 00:02:25,449
Jackson, ¿vas a ir a Hong Kong?

2
00:02:25,483 --> 00:02:28,783
Me encanta cualquier cosa con contacto total.
Necesito algunas cicatrices más en mi cara.

3
00:02:28,817 --> 00:02:30,950
Pero escuché que puedes conseguir
asesinado en ese kumite.

4
00:02:30,984 --> 00:02:33,483
Sólo si la cagas.

5
00:02:44,884 --> 00:02:47,284
Mañana salimos para el kumite.

6
00:03:07,284 --> 00:03:08,950
¿Señor?

7
00:03:09,784 --> 00:03:11,117
Disculpe,

8
00:03:11,150 --> 00:03:13,884
pero al coronel Cooke le gustaría
Nos vemos antes de salir de permiso.

9
00:03:13,917 --> 00:03:15,549
¿Cuál es el problema?

10
00:03:15,583 --> 00:03:17,950
El coronel se enteró
Vas a Hong Kong.

11
00:03:17,984 --> 00:03:19,549
Quiere hablar contigo sobre eso.

12
00:03:19,583 --> 00:03:22,950
Dile que estaré allí.
después de ducharme.

13
00:03:22,984 --> 00:03:25,217
Pero tendré que esperar, señor.

14
00:03:25,250 --> 00:03:26,417
Bueno.

15
00:03:31,150 --> 00:03:32,817
¿Por qué tarda tanto, Capitán?

16
00:03:35,084 --> 00:03:36,250
¿Capitán?

17
00:03:47,417 --> 00:03:48,417
¡Mierda!

18
00:04:07,384 --> 00:04:08,683
¡Señor!

19
00:04:08,716 --> 00:04:09,850
¿Dónde está Dux?

20
00:04:09,884 --> 00:04:11,683
Estaba en el gimnasio, como dijiste.

21
00:04:11,716 --> 00:04:13,683
Me duché, esperé
y desapareció.

22
00:04:13,716 --> 00:04:15,516
¿Qué quieres decir con que desapareció?

23
00:04:15,550 --> 00:04:17,350
Un minuto estuvo allí,
luego ya no lo era.

24
00:04:17,384 --> 00:04:20,249
¡Jesús Cristo! si pasa algo
a Dux en Hong Kong...

25
00:04:20,283 --> 00:04:22,417
Consigue a Helmer y Rawlins
sobre esto de inmediato.

26
00:04:22,450 --> 00:04:24,384
Y no quiero
ver tu cara otra vez

27
00:04:24,417 --> 00:04:26,284
¡Hasta que Dux esté a su lado! ¿Entender?

28
00:04:45,817 --> 00:04:47,050
¿Cómo está él?

29
00:04:47,084 --> 00:04:50,450
Él está descansando ahora. El estará tan feliz
para verte.

30
00:04:50,484 --> 00:04:52,650
Es tan bueno estar aquí de nuevo.

31
00:04:56,484 --> 00:04:58,617
Le digo que estás aquí.

32
00:04:58,650 --> 00:04:59,984
Gracias.

33
00:05:19,617 --> 00:05:21,384
¡Guau! ¡Mira la espada!

34
00:05:28,450 --> 00:05:29,751
Vamos a conseguirlo.

35
00:05:29,785 --> 00:05:32,751
Vamos, franco. ¿Qué pasa?
eres gallina?

36
00:05:32,785 --> 00:05:34,917
No. Entonces entra aquí.

37
00:05:34,950 --> 00:05:38,050
Oye, Frank, ¿quieres
Pasa el rato con nosotros y ¡luego ven!

38
00:05:41,284 --> 00:05:43,917
Te quedarás ahí parado, ¿o no?
¿Vas a agarrar algo?

39
00:05:45,117 --> 00:05:47,417
¡Mierda! ¡Están volviendo!
¡Salgamos de aquí!

40
00:05:47,450 --> 00:05:48,917
¡Vamos, Frank!

41
00:05:48,949 --> 00:05:50,785
¡Olvídalo! ¡Vamos!

42
00:06:09,417 --> 00:06:11,117
Ya es suficiente, Shingo.

43
00:06:11,150 --> 00:06:12,918
Ve a tus estudios.

44
00:06:23,084 --> 00:06:25,751
No puedes conseguir la espada katana robando.

45
00:06:27,084 --> 00:06:29,650
Es una espada muy especial.

46
00:06:30,985 --> 00:06:32,918
Debes ganártelo.

47
00:06:32,951 --> 00:06:35,084
No iba a robarlo.

48
00:06:40,484 --> 00:06:44,018
No te inmutaste.
Tienes espíritu de lucha.

49
00:06:44,051 --> 00:06:46,584
¿No vas a llamar a la policía?

50
00:06:46,617 --> 00:06:48,885
Mmm, no si hacemos un trato.

51
00:06:48,918 --> 00:06:51,350
¿Qué tipo de trato?

52
00:06:51,384 --> 00:06:54,751
Tu hijo y mi hijo
están en la misma escuela.

53
00:06:54,785 --> 00:06:57,851
Frank ve la habilidad de mi hijo.

54
00:06:57,885 --> 00:07:01,250
y el desea
Aprende ciencia marcial también.

55
00:07:01,284 --> 00:07:04,384
Sí, pero ¿a qué te refieres?
por "ciencia marcial"?

56
00:07:05,885 --> 00:07:10,051
Frank me ha dicho que viniste a
América para cultivar vid.

57
00:07:10,085 --> 00:07:12,684
Sí, eso es correcto. 
Trabajo en el viñedo Vernet.

58
00:07:12,717 --> 00:07:15,550
vine aquí para crecer
peces en mi criadero.

59
00:07:16,918 --> 00:07:19,051
Ambos somos niños.

60
00:07:19,085 --> 00:07:21,885
Se utiliza la ciencia para hacer que las vides crezcan mejor.

61
00:07:23,217 --> 00:07:25,885
Al igual que las vides, los niños necesitan formación.

62
00:07:26,818 --> 00:07:30,350
Las ciencias marciales proporcionan una forma de entrenamiento.

63
00:07:30,384 --> 00:07:34,484
Une mente, cuerpo y espíritu.

64
00:07:39,751 --> 00:07:42,617
Eso es suficiente. Eso es todo por hoy.

65
00:07:42,650 --> 00:07:44,284
Aún no.

66
00:07:44,317 --> 00:07:46,484
¿Por qué no lo dejas, ojo redondo?

67
00:07:47,417 --> 00:07:48,650
Aún no.

68
00:07:50,417 --> 00:07:52,317
Ve a practicar tus katas.

69
00:07:54,151 --> 00:07:57,118
¿Cómo es que lo entrenas a él y a mí no?

70
00:07:57,151 --> 00:07:59,350
Te traje aquí para ayudarme a entrenar a mi hijo.

71
00:07:59,384 --> 00:08:00,951
¡No me preguntes!

72
00:08:00,985 --> 00:08:03,985
Si esperas que yo sea su puñetazo
bolsa, puedes olvidarte de nuestro trato.

73
00:08:27,885 --> 00:08:29,785
algún día

74
00:08:29,818 --> 00:08:33,218
pelearé en el kumite
y enorgullecer a mi padre.

75
00:08:43,951 --> 00:08:48,418
Shidoshi, siento que
También he perdido a parte de mi familia.

76
00:08:48,451 --> 00:08:53,451
Shingo y yo éramos amigos cercanos,
como hermanos.

77
00:08:53,484 --> 00:08:56,218
Y tú y la señora Tanaka

78
00:08:56,251 --> 00:08:59,584
Me has tratado como a un hijo.

79
00:09:04,985 --> 00:09:06,918
¿Qué pasará ahora?

80
00:09:08,251 --> 00:09:10,085
No más entrenamiento.

81
00:09:10,118 --> 00:09:11,485
Me detengo ahora.

82
00:09:16,650 --> 00:09:18,918
Pero tienes mucho que enseñar.

83
00:09:20,985 --> 00:09:22,785
No lo entiendes.

84
00:09:23,951 --> 00:09:26,650
En la guerra perdí a mi primera familia,

85
00:09:27,951 --> 00:09:31,418
mi hijo, mi hija y mi esposa.

86
00:09:35,051 --> 00:09:36,951
Vivían en Hiroshima.

87
00:09:40,451 --> 00:09:42,785
Dejé Japón debido a la guerra.

88
00:09:43,885 --> 00:09:45,285
La guerra estaba mal.

89
00:09:47,051 --> 00:09:49,218
Vine aquí para empezar de nuevo,

90
00:09:50,585 --> 00:09:53,218
comenzar una nueva familia, tener un hijo.

91
00:09:54,551 --> 00:09:57,385
Otra oportunidad para transmitir la enseñanza.

92
00:09:58,585 --> 00:10:00,251
Durante 2.000 años

93
00:10:01,451 --> 00:10:04,351
conocimiento transmitido de padres a hijos,

94
00:10:04,385 --> 00:10:06,051
padre a hijo.

95
00:10:09,751 --> 00:10:11,451
Cuando Shingo murió,

96
00:10:12,551 --> 00:10:14,051
se detuvo.

97
00:10:17,718 --> 00:10:21,118
Enséñame. Puedo hacerlo.

98
00:10:21,151 --> 00:10:24,385
¡No eres japonés!
¡No eres un Tanaka!

99
00:10:24,418 --> 00:10:28,118
Me dijiste, usando cualquier
técnica que funciona,

100
00:10:28,151 --> 00:10:31,351
nunca limitarme a un estilo,

101
00:10:31,385 --> 00:10:33,385
para mantener la mente abierta.

102
00:10:33,985 --> 00:10:35,051
¿Por qué?

103
00:10:36,885 --> 00:10:39,718
Para honrarte, Shidoshi.

104
00:13:34,418 --> 00:13:37,352
Practica hasta que puedas meditar.

105
00:13:37,385 --> 00:13:39,252
y nada podrá distraerte,

106
00:13:39,286 --> 00:13:41,451
para que no veas ni sientas nada

107
00:13:41,485 --> 00:13:43,551
excepto tu propia energía.

108
00:16:57,953 --> 00:17:00,386
¿Estás despierto, Shidoshi?

109
00:17:01,652 --> 00:17:04,351
¿Duermes con los ojos abiertos?

110
00:17:04,386 --> 00:17:06,152
¿Cómo te sientes?

111
00:17:07,719 --> 00:17:10,451
Como un anciano.

112
00:17:11,987 --> 00:17:13,652
¿Y qué hay de ti?

113
00:17:15,920 --> 00:17:18,251
Me voy a Hong Kong.

114
00:17:19,085 --> 00:17:21,718
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

115
00:17:21,753 --> 00:17:26,251
Honrarte significa todo para mí.

116
00:17:28,087 --> 00:17:31,719
He derramado todo mi conocimiento en ti.

117
00:17:31,753 --> 00:17:35,753
Cuando peleas, mi
espíritu lucha contigo.

118
00:17:37,419 --> 00:17:40,087
En kumite lo necesitarás.

119
00:18:19,053 --> 00:18:22,053
Oye nena, quiero salir
¿Con un gran hombre de verdad?

120
00:18:22,552 --> 00:18:23,753
No, ¿eh?

121
00:18:30,753 --> 00:18:32,887
Demasiado guapo para ti, ¿eh, cariño?

122
00:18:38,486 --> 00:18:41,452
¿Esta es tu primera vez en Hong Kong?

123
00:18:41,486 --> 00:18:44,120
Ustedes dos están aquí para
el kumite, ¿no?

124
00:18:44,153 --> 00:18:46,486
¿Kumite? ¿Qué es el kumite?

125
00:18:47,987 --> 00:18:51,187
Miren, chicos, sé que hay un secreto.
evento de contacto completo

126
00:18:51,220 --> 00:18:53,787
retenido en Hong Kong
en los próximos días.

127
00:18:53,820 --> 00:18:56,953
Sí. Hong Kong es una ciudad apasionante.

128
00:18:56,987 --> 00:19:00,153
Yo también sé un poco
sobre algunos de sus competidores.

129
00:19:02,320 --> 00:19:03,486
Bueno. Eh...

130
00:19:04,987 --> 00:19:07,552
¿Podrías simplemente decirme?
¿Cómo te invitaron?

131
00:19:11,987 --> 00:19:13,486
Gracias chicos.

132
00:19:22,120 --> 00:19:25,420
¿Qué? Piensa que puedes dar
¿Alguna competencia?

133
00:19:25,453 --> 00:19:27,920
Seguro. Voy a tratar de.

134
00:19:27,953 --> 00:19:31,753
Eso es lo que me gusta escuchar, un
niño que no tiene miedo de perder.

135
00:19:31,787 --> 00:19:34,287
No, no. Lo tengo. no quiero
toma tu dinero.

136
00:19:36,320 --> 00:19:37,953
- ¿Estás listo?
- Sí.

137
00:20:06,087 --> 00:20:08,053
Te gusta este tipo de peleas, ¿eh?

138
00:20:08,087 --> 00:20:09,220
Sí.

139
00:20:09,253 --> 00:20:10,553
Si quieres ver peleas reales,

140
00:20:10,587 --> 00:20:13,053
Puedes verme pelear en el kumite.

141
00:20:13,087 --> 00:20:15,887
Yo también estoy aquí por el kumite.

142
00:20:15,920 --> 00:20:18,553
¿No eres un poco?
joven para contacto total?

143
00:20:18,587 --> 00:20:21,420
¿No eres un poco?
viejo para videojuegos?

144
00:20:22,587 --> 00:20:23,920
Quieres hacerlo de nuevo, ¿eh?

145
00:20:23,953 --> 00:20:26,053
Sí.

146
00:20:26,087 --> 00:20:28,053
Sí.

147
00:20:39,387 --> 00:20:41,719
No está mal, chico. Mi nombre es Ray Jackson.

148
00:20:41,753 --> 00:20:43,053
Soy Frank Dux.

149
00:20:51,553 --> 00:20:52,853
Sra. Tanaka...

150
00:20:52,887 --> 00:20:54,387
¿Sra. Tanaka?

151
00:20:54,720 --> 00:20:55,853
¿Sí?

152
00:20:55,887 --> 00:20:57,353
Sra. Tanaka, es muy importante.

153
00:20:57,387 --> 00:20:59,187
al gobierno de los estados unidos

154
00:20:59,220 --> 00:21:00,720
que encontramos a Frank Dux.

155
00:21:00,754 --> 00:21:04,687
Entendemos que podría haber
Visité al Sr. Tanaka aquí recientemente.

156
00:21:04,720 --> 00:21:07,220
El señor Tanaka está muy enfermo.

157
00:21:07,253 --> 00:21:09,253
Lamentamos oír eso.

158
00:21:09,920 --> 00:21:11,853
¿Frank estuvo aquí recientemente?

159
00:21:11,887 --> 00:21:14,720
Frank vino aquí para presentar sus respetos.

160
00:21:14,754 --> 00:21:16,853
¿Cuándo fue eso? Hace dos días.

161
00:21:16,887 --> 00:21:20,420
¿Dijo, o sabes si él?
iba a Hong Kong?

162
00:21:21,320 --> 00:21:22,620
No sé.

163
00:21:22,653 --> 00:21:24,953
Por supuesto que lo sabes.
Mira, no estamos intentando...

164
00:21:24,987 --> 00:21:28,788
Sra. Tanaka, lamentamos mucho
te he molestado.

165
00:21:28,821 --> 00:21:31,153
Muchas gracias por tu tiempo.

166
00:21:37,821 --> 00:21:39,453
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí. ¿Cómo estás?

167
00:21:39,487 --> 00:21:41,620
Mi nombre es Jackson.
Este es el Sr. Frank Dux.

168
00:21:41,653 --> 00:21:42,953
¿Están listas nuestras habitaciones?

169
00:21:42,987 --> 00:21:47,120
El Sr. Lin en la habitación 310 quiere verte.
después de registrarse.

170
00:21:47,153 --> 00:21:48,953
¿Quién diablos es el Sr. Lin?

171
00:21:48,987 --> 00:21:52,320
Soy Lin. ¿Eres Jackson?
Pareces un Jackson.

172
00:21:55,153 --> 00:21:56,953
Eso los convertiría en Frank Ducks.

173
00:21:56,987 --> 00:21:59,620
No, no. Es Dux.

174
00:21:59,653 --> 00:22:02,587
Entendido. Como "poner
tus duques", ¿verdad?

175
00:22:02,620 --> 00:22:04,253
Bien, aquí está el trato.

176
00:22:04,287 --> 00:22:06,520
Este es el kumite más grande de todos los tiempos.

177
00:22:06,553 --> 00:22:08,620
Tenemos luchadores de todas partes.

178
00:22:08,653 --> 00:22:10,587
He sido asignado por la IFAA

179
00:22:10,620 --> 00:22:13,420
para ayudarte a ti y al otro
luchadores norteamericanos

180
00:22:13,453 --> 00:22:15,420
para orientarse.

181
00:22:15,453 --> 00:22:18,087
Voy a asegurarme de que
chicos dan lo mejor de ti

182
00:22:18,120 --> 00:22:20,788
y no descalifiques por pelear
fuera de la arena.

183
00:22:22,120 --> 00:22:24,921
La Triada, son como la mafia,

184
00:22:24,954 --> 00:22:27,453
nos está permitiendo sostener
kumite aquí esta vez.

185
00:22:31,954 --> 00:22:34,788
Aquí viene, hombre. La Ciudad Amurallada.

186
00:22:34,821 --> 00:22:37,021
No es un lugar para forasteros.

187
00:22:37,054 --> 00:22:38,754
Estás en Hong Kong,

188
00:22:38,788 --> 00:22:42,921
pero estás a punto de cruzar un
frontera invisible con China continental.

189
00:22:42,954 --> 00:22:44,220
No es broma, hombre.

190
00:22:44,253 --> 00:22:46,453
Es un pedazo de tierra de nadie en ruinas.

191
00:22:46,487 --> 00:22:48,720
en medio de un paraíso turístico.

192
00:22:48,754 --> 00:22:50,788
Se remonta a
el antiguo contrato de arrendamiento

193
00:22:50,821 --> 00:22:52,888
entre Gran Bretaña y China.

194
00:22:52,921 --> 00:22:56,453
Una vez que sales de la luz del sol
en los estrechos pasillos,

195
00:22:56,487 --> 00:22:59,253
Es hora de proteger sus pelotas, muchachos.

196
00:23:10,121 --> 00:23:11,453
¡Está bien, Estados Unidos!

197
00:23:13,587 --> 00:23:14,921
"¡Está bien, Estados Unidos!"

198
00:25:24,288 --> 00:25:25,788
Bien, chicos.

199
00:25:25,821 --> 00:25:29,588
Primero, le mostrarás el negro.
Chicos dragón, tu invitación.

200
00:25:29,620 --> 00:25:32,620
Entonces tienes que calificar
y demostrarles

201
00:25:32,653 --> 00:25:35,921
puedes subir a la pista
y no morir.

202
00:25:35,954 --> 00:25:37,154
¿Entiendo?
Mmm-hmm.

203
00:25:38,254 --> 00:25:39,621
¿Lo entendiste?

204
00:25:40,288 --> 00:25:41,421
Mmm-hmm.

205
00:25:58,621 --> 00:26:01,488
Dice que representa al clan Tanaka.

206
00:26:03,421 --> 00:26:05,388
No te pareces a Tanaka.

207
00:26:05,421 --> 00:26:07,721
Shidoshi Tanaka me entrenó.

208
00:26:07,754 --> 00:26:09,054
¿Cuál es el retraso?

209
00:26:09,088 --> 00:26:12,354
Dice que Senzo Tanaka es su shidoshi.

210
00:26:12,388 --> 00:26:16,021
¿Cuál es la diferencia si
¿Bruce Springsteen es su shidoshi?

211
00:26:16,054 --> 00:26:18,854
Si Senzo Tanaka es su shidoshi,

212
00:26:18,888 --> 00:26:21,188
Entonces muéstranos el dim-mak.

213
00:26:21,221 --> 00:26:23,254
¿Qué diablos es un dim-mak?

214
00:26:23,921 --> 00:26:25,388
Toque de muerte.

215
00:26:34,054 --> 00:26:35,221
Gracias.

216
00:26:36,588 --> 00:26:38,388
Vic, elige un ladrillo.

217
00:26:39,921 --> 00:26:41,388
Está bien, franco.

218
00:26:43,088 --> 00:26:44,888
¿Qué pasa con este?

219
00:26:52,221 --> 00:26:53,254
¡No!

220
00:26:56,154 --> 00:26:57,554
El de abajo.

221
00:27:30,221 --> 00:27:32,288
¡Vaya! ¡Sí!

222
00:27:37,822 --> 00:27:39,588
¡Hijo de puta!

223
00:27:39,621 --> 00:27:41,654
¿Es eso suficiente, muchachos?

224
00:27:42,554 --> 00:27:44,922
Honramos su invitación.

225
00:27:44,955 --> 00:27:47,421
¡No jodas, honras su invitación!

226
00:27:49,054 --> 00:27:50,621
Eso fue genial.

227
00:27:57,889 --> 00:28:02,121
Muy bien, pero el ladrillo no devuelve el golpe.

228
00:28:20,922 --> 00:28:23,721
Aquí hay una foto del
hombre que estamos buscando.

229
00:28:23,755 --> 00:28:26,089
Su nombre es Frank Dux.

230
00:28:27,321 --> 00:28:30,721
Tenemos razones para creer que Frank es
Aquí en Hong Kong.

231
00:28:30,755 --> 00:28:32,388
Su nombre estaba en una lista

232
00:28:32,421 --> 00:28:34,955
en un vuelo desde San Francisco
Hace dos días.

233
00:28:34,989 --> 00:28:36,454
¿Hace dos días?

234
00:28:36,488 --> 00:28:39,221
Tal vez ya se fue
fue a otro lugar.

235
00:28:39,254 --> 00:28:41,122
Asia es un lugar muy grande, ¿sabes?

236
00:28:41,155 --> 00:28:43,955
Esperábamos que aguantaras
esto como referencia.

237
00:28:43,989 --> 00:28:46,789
Estamos aquí porque Frank se va
luchar en el kumite,

238
00:28:46,822 --> 00:28:49,089
y estamos aquí para detenerlo.

239
00:28:51,755 --> 00:28:53,089
¿El kumite?

240
00:28:54,254 --> 00:28:55,255
Sí.

241
00:29:10,089 --> 00:29:12,055
Inspector Chen,

242
00:29:12,089 --> 00:29:15,688
todos sabemos que el kumite es
sucediendo aquí en Hong Kong.

243
00:29:15,721 --> 00:29:18,955
Y todos sabemos que está pasando
durante los próximos tres días.

244
00:29:20,289 --> 00:29:21,922
Mire, inspector, todo lo que queremos que haga

245
00:29:21,955 --> 00:29:23,588
Es pasar esta foto a tus hombres.

246
00:29:23,621 --> 00:29:26,521
Si ven a Dux, nos llaman.
en nuestro hotel. Simple.

247
00:29:26,554 --> 00:29:28,855
Mis hombres ya trabajaron demasiado.

248
00:29:28,889 --> 00:29:30,922
Oye, si es mucha molestia,
olvídalo. Simplemente pensamos que...

249
00:29:30,955 --> 00:29:32,588
inspectora,

250
00:29:32,621 --> 00:29:35,889
todos estamos sobrecargados de trabajo,
pero necesitamos tu ayuda.

251
00:29:37,389 --> 00:29:39,421
Veré qué se puede hacer.

252
00:29:40,155 --> 00:29:42,222
¿Sabes dónde localizarnos?

253
00:29:43,155 --> 00:29:44,789
Mmm-hmm.

254
00:29:44,822 --> 00:29:47,521
Subirás las escaleras
conmigo para una entrevista.

255
00:29:47,554 --> 00:29:49,055
¡Como el infierno! Suéltame.

256
00:29:49,089 --> 00:29:50,721
Quieres a Hossein, ¿no?

257
00:29:50,755 --> 00:29:52,389
No. Hossein es un imbécil.

258
00:29:52,422 --> 00:29:54,289
¿Cómo me llamaste?

259
00:29:54,322 --> 00:29:56,889
¿Quieres que te lo explique?

260
00:30:02,155 --> 00:30:03,621
Deja a la chica en paz.

261
00:30:03,654 --> 00:30:06,789
Él es el idiota americano.
que hace trucos con ladrillos.

262
00:30:06,822 --> 00:30:09,621
Supongo que el kumite empieza algún día.
a principios de este año, ¿eh, muchachos?

263
00:30:09,654 --> 00:30:10,955
Miren chicos, vamos todos
Sólo cálmate, ¿vale?

264
00:30:10,989 --> 00:30:12,122
No.

265
00:30:12,155 --> 00:30:14,122
Ella vendrá conmigo arriba.

266
00:30:14,155 --> 00:30:15,289
No, no lo soy.

267
00:30:15,322 --> 00:30:17,055
Si tenemos que luchar por ella,

268
00:30:17,089 --> 00:30:20,389
Entonces ambos seremos
expulsado del kumite.

269
00:30:21,455 --> 00:30:22,889
¿Solo para ella?

270
00:30:24,322 --> 00:30:26,789
Podríamos arreglar esto de otra manera.

271
00:30:27,822 --> 00:30:28,922
¿Apuestas?

272
00:30:28,955 --> 00:30:29,955
¿Qué es la apuesta?

273
00:30:30,955 --> 00:30:32,588
Sostén esto.

274
00:30:32,621 --> 00:30:35,455
Si puedo agarrarlo antes
cierras la mano,

275
00:30:35,489 --> 00:30:37,155
Entiendo a la chica.

276
00:30:37,621 --> 00:30:39,122
Si no puedo,

277
00:30:40,289 --> 00:30:41,789
ella es tuya.

278
00:30:42,455 --> 00:30:43,589
Muy bien.

279
00:30:43,621 --> 00:30:45,955
¿Qué? ¡No puedes hacer esto!

280
00:30:45,989 --> 00:30:47,289
Sólo relájate.

281
00:30:51,889 --> 00:30:53,122
Tómalo.

282
00:30:57,122 --> 00:31:00,289
Oh, Dios, Frankie, espero
sabes lo que estás haciendo.

283
00:31:01,889 --> 00:31:03,055
¿Listo?

284
00:31:07,755 --> 00:31:09,055
Ir.

285
00:31:09,089 --> 00:31:10,622
¡Ja!

286
00:31:10,655 --> 00:31:13,755
Tú pierdes, imbécil americano.

287
00:31:24,422 --> 00:31:26,722
Parece que ella es mía.

288
00:31:26,755 --> 00:31:29,322
Ahora deja en paz a la dama.
¿Entiendes eso?

289
00:31:33,289 --> 00:31:35,322
¿Por qué estabas con Hossein?

290
00:31:37,589 --> 00:31:40,255
He estado tratando de conseguir
una historia sobre el kumite.

291
00:31:40,289 --> 00:31:41,822
Soy reportero.

292
00:31:44,756 --> 00:31:46,555
¿Te dijo algo?

293
00:31:47,889 --> 00:31:49,722
Me dijo que tenía bonitas piernas.

294
00:31:50,555 --> 00:31:52,522
Tiene razón en eso.

295
00:31:52,555 --> 00:31:55,855
¿Por qué nadie
¿Hablará del kumite?

296
00:31:55,889 --> 00:31:57,889
¿Qué es este aire de misterio?

297
00:31:57,922 --> 00:32:00,855
solo estoy tratando de encontrar
descubrir de qué se trata.

298
00:32:00,889 --> 00:32:03,055
¿Por qué estás peleando en él?

299
00:32:03,722 --> 00:32:05,055
Es personal.

300
00:32:05,089 --> 00:32:07,522
Quieres demostrar tu
hombría al mundo?

301
00:32:07,555 --> 00:32:09,689
El kumite es para los luchadores,

302
00:32:09,722 --> 00:32:12,255
no para la gente
que leen periódicos.

303
00:32:12,289 --> 00:32:15,222
He oído que es
innecesariamente brutal,

304
00:32:15,255 --> 00:32:18,689
como una pelea de gallos,
excepto que es con personas.

305
00:32:18,722 --> 00:32:21,189
Tienes la imagen equivocada.

306
00:32:21,222 --> 00:32:23,222
¿Me lo cuentas, Frank?

307
00:32:23,255 --> 00:32:25,955
Quiero tener la imagen correcta.

308
00:32:25,989 --> 00:32:28,989
Está bien, hablaré contigo.
pero una condición.

309
00:32:29,655 --> 00:32:31,289
¿Qué es eso?

310
00:32:31,322 --> 00:32:34,955
Aceptas cenar conmigo
mañana por la noche.

311
00:32:34,989 --> 00:32:38,389
Bueno, en realidad esperaba
Hossein sería libre.

312
00:32:54,890 --> 00:32:56,990
Eso me duele sólo de mirarlo.

313
00:33:02,756 --> 00:33:04,389
¡Oye, Frankie!

314
00:33:04,422 --> 00:33:08,222
Tierra para Frankie. esto es
control de tierra. ¿Copias?

315
00:33:11,990 --> 00:33:13,890
Es hora de prepararse.

316
00:33:17,722 --> 00:33:19,522
Oye, ya sabes, será mejor que pares
haciendo esas cosas.

317
00:33:19,555 --> 00:33:21,890
Quizás quieras tener hijos
uno de estos días.

318
00:33:27,155 --> 00:33:30,990
Víctor está abajo. kumite
El expreso sale en cinco minutos.

319
00:33:38,056 --> 00:33:39,555
¿Estás listo?

320
00:33:45,990 --> 00:33:47,489
Estoy listo.

321
00:33:59,289 --> 00:34:02,389
Casi puedes oler la adrenalina.
en este lugar, ¿no?

322
00:34:02,422 --> 00:34:03,489
Sí.

323
00:34:05,489 --> 00:34:07,956
Me amarán aquí.

324
00:34:07,989 --> 00:34:11,089
Realmente amas a los asiáticos.
porque somos guapos.

325
00:34:28,589 --> 00:34:31,123
Bienvenido,
guerreros del mundo.

326
00:34:31,156 --> 00:34:34,589
Hoy te vuelves parte de una tradición

327
00:34:34,622 --> 00:34:37,923
que comenzó hace cientos de años.

328
00:34:37,956 --> 00:34:41,856
El kumite fue primero
utilizado por el Kokuryukai,

329
00:34:41,890 --> 00:34:44,522
la Sociedad del Dragón Negro,

330
00:34:44,555 --> 00:34:48,090
para medir los combates
habilidades y espíritu

331
00:34:48,123 --> 00:34:49,856
de sus miembros.

332
00:34:49,889 --> 00:34:55,023
Cada cinco años, el
mejores luchadores en sus filas

333
00:34:55,056 --> 00:34:57,923
se enfrentarían en pleno contacto,

334
00:34:59,256 --> 00:35:04,390
con un ganador surgiendo
como el guerrero superior,

335
00:35:04,422 --> 00:35:06,190
el campeón.

336
00:35:06,223 --> 00:35:08,356
El Kokuryukai se ha unido

337
00:35:08,390 --> 00:35:11,689
por la Internacional
Asociación de artes de lucha

338
00:35:11,722 --> 00:35:15,190
como copatrocinador de este evento

339
00:35:15,223 --> 00:35:19,756
y como guardianes de un
patrimonio rico y poderoso.

340
00:35:21,890 --> 00:35:23,290
Después de tres días,

341
00:35:23,323 --> 00:35:27,555
un luchador lo demostrará
él mismo para ser el mejor.

342
00:35:27,589 --> 00:35:30,689
¡Que prevalezca el guerrero más poderoso!

343
00:36:06,290 --> 00:36:08,790
Ahora, recuerda, es contacto total.

344
00:36:08,823 --> 00:36:12,756
Hay tres formas de ganar.
Uno, noqueas al tipo.

345
00:36:12,790 --> 00:36:15,856
Dos, tu oponente se retira
y grita: "Compañero".

346
00:36:15,890 --> 00:36:17,756
Es como decir "tío".

347
00:36:17,790 --> 00:36:20,356
Tres, tiras al cabrón.
justo al lado de la pista.

348
00:36:20,390 --> 00:36:22,223
Pedazo de pastel.

349
00:36:53,757 --> 00:36:56,090
Por eso llaman
Este deporte sangriento, chico.

350
00:37:32,090 --> 00:37:34,890
Mira esto, Frankie. voy a
Te muestro cómo se hace, amigo.

351
00:37:59,623 --> 00:38:00,891
Estúpido.

352
00:38:23,156 --> 00:38:24,824
¡Vamos, levántate! ¡Vamos!

353
00:38:26,390 --> 00:38:29,924
¡Te voy a matar, hombre!
Sí, tú, hombre.

354
00:38:31,490 --> 00:38:32,824
¡Lo entendiste!

355
00:38:39,156 --> 00:38:40,656
¡Eh, Frankie! ¿Eh?

356
00:38:41,991 --> 00:38:43,656
¡Míralo, amigo! ¡Sí!

357
00:38:44,723 --> 00:38:45,891
¡Sí!

358
00:38:51,991 --> 00:38:53,256
¿Lo comprobaste? Gracias.

359
00:38:53,290 --> 00:38:54,356
Buen material, Jackson.

360
00:38:54,390 --> 00:38:55,456
Gracias.

361
00:38:58,057 --> 00:39:00,091
¿Pero por qué tardaste tanto?

362
00:39:00,124 --> 00:39:01,824
Oh, gracioso. Muy divertido.

363
00:39:05,490 --> 00:39:08,356
¡Chong Li! ¡Chong Li! ¡Chong Li!

364
00:39:08,390 --> 00:39:09,924
¿Qué está sucediendo?

365
00:39:09,957 --> 00:39:11,857
Es Chong Li, el actual campeón.

366
00:39:11,891 --> 00:39:13,423
Nunca ha sido derrotado.

367
00:39:13,456 --> 00:39:17,124
Tiene todos los registros,
incluido el KO más rápido.

368
00:39:17,157 --> 00:39:19,256
Mató a un tipo durante el último kumite.

369
00:39:19,290 --> 00:39:22,523
Sí. Le dio una patada al pobre bastardo
justo en la garganta.

370
00:39:22,556 --> 00:39:25,091
Guy murió allí mismo, en el andén.

371
00:39:25,124 --> 00:39:27,957
Chong Li se quedó allí
y lo vio morir.

372
00:40:11,224 --> 00:40:15,391
¡Chong Li! ¡Chong Li! ¡Chong Li!

373
00:40:49,224 --> 00:40:51,623
Ahora te muestro uno o dos trucos.

374
00:41:17,557 --> 00:41:18,690
¡Guau!

375
00:41:18,723 --> 00:41:20,224
¡Lo más rápido que he visto!

376
00:41:37,557 --> 00:41:38,957
Oh sí.

377
00:41:46,157 --> 00:41:49,457
Su primera pelea en el kumite,
¡Rompió el puto récord mundial!

378
00:41:49,491 --> 00:41:50,891
¡Sí! ¡Ese es mi amigo!

379
00:42:38,657 --> 00:42:42,758
♪ Mi cuerpo está listo Mi corazón está en llamas ♪

380
00:42:42,792 --> 00:42:46,891
♪ Voy a empujarlo sobre el cable ♪

381
00:42:46,924 --> 00:42:50,457
♪ Sincronización perfecta Apretado como un tambor ♪

382
00:42:50,491 --> 00:42:54,758
♪ La batalla final ya está ganada ♪

383
00:42:54,792 --> 00:42:59,024
♪ Estoy aprovechando cada momento ♪

384
00:42:59,057 --> 00:43:02,724
♪ Dada fuerza por el aliento de vida ♪

385
00:43:02,758 --> 00:43:09,124
♪ Voy a apostar mi reclamo
¡Lucho por sobrevivir! ♪

386
00:43:10,792 --> 00:43:14,758
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

387
00:43:14,792 --> 00:43:18,691
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

388
00:43:18,724 --> 00:43:23,191
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

389
00:43:23,224 --> 00:43:27,091
♪ He trabajado duro
cada noche y día ♪

390
00:43:27,124 --> 00:43:31,524
♪ Así que estoy preparado para seguir mi camino ♪

391
00:43:31,557 --> 00:43:35,524
♪ Mente y cuerpo son un equipo perfecto ♪

392
00:43:35,557 --> 00:43:39,557
♪ Ahora es mi oportunidad de vivir mi sueño ♪

393
00:43:39,591 --> 00:43:43,224
♪ Estoy aprovechando cada momento ♪

394
00:43:43,257 --> 00:43:47,792
♪ Dada la fuerza
por el aliento de vida ♪

395
00:43:47,825 --> 00:43:52,424
♪ Voy a apostar mi reclamo
¡Lucho por sobrevivir! ♪

396
00:43:52,825 --> 00:43:54,091
¡Vete a casa!

397
00:43:55,491 --> 00:43:59,524
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

398
00:43:59,557 --> 00:44:03,391
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

399
00:44:03,424 --> 00:44:07,624
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

400
00:44:07,657 --> 00:44:11,424
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

401
00:44:29,391 --> 00:44:31,025
Esto es realmente bueno.

402
00:44:31,058 --> 00:44:32,858
¿Cómo está tu anguila, tan buena como la mía?

403
00:44:32,892 --> 00:44:34,925
No lo sé, aún no lo he probado.

404
00:44:34,958 --> 00:44:36,958
Tienes que decirles que lo maten primero.

405
00:44:38,224 --> 00:44:39,591
Deberías pedir tenedores.

406
00:44:39,624 --> 00:44:41,524
Inspector Chen.

407
00:44:41,557 --> 00:44:43,758
Qué agradable sorpresa.
Únase a nosotros.

408
00:44:43,792 --> 00:44:45,524
No. Nunca como aquí.

409
00:44:45,557 --> 00:44:47,591
Encontré información para ti.

410
00:44:47,624 --> 00:44:49,357
¿Qué pasa, inspector?

411
00:44:49,391 --> 00:44:52,858
Frank Dux está en el Este
Hotel del lago en Kowloon.

412
00:44:52,892 --> 00:44:54,724
Gracias. Gracias.

413
00:44:55,324 --> 00:44:56,591
Ey.

414
00:44:56,624 --> 00:44:58,424
Toma un poco de anguila.

415
00:45:09,992 --> 00:45:12,491
Bien, Dux, sabes por qué estamos aquí.

416
00:45:13,424 --> 00:45:16,058
Te llevaremos de regreso
franco. Vamos.

417
00:45:16,092 --> 00:45:17,958
Sólo cuando termine el kumite.

418
00:45:17,992 --> 00:45:20,292
¿Quiénes diablos son estos dos cabrones?

419
00:45:20,325 --> 00:45:23,058
Sólo mantente al margen, amigo.
No es asunto tuyo, ¿vale?

420
00:45:23,092 --> 00:45:25,325
No soy tu amigo, cara de idiota.

421
00:45:27,925 --> 00:45:29,624
Mira, franco,

422
00:45:29,657 --> 00:45:32,792
el gobierno ha invertido un
mucho tiempo y dinero en ti.

423
00:45:32,825 --> 00:45:35,058
El tío Sam no puede permitirse el lujo
para dejarte lastimar.

424
00:45:35,092 --> 00:45:36,557
No saldré lastimado.

425
00:45:36,591 --> 00:45:40,225
Por eso estamos aquí,
para asegurarme de eso.

426
00:45:40,258 --> 00:45:41,992
No nos lo pongas difícil, Frank.

427
00:45:51,392 --> 00:45:54,524
Estaré en el aeropuerto en dos días.

428
00:45:54,557 --> 00:45:56,425
Eso no es suficiente.

429
00:45:56,458 --> 00:46:00,225
Frank, lee mis labios.
Te llevaremos de regreso ahora.

430
00:46:02,724 --> 00:46:05,392
No nos hagas usar 50.000 voltios contigo.

431
00:46:09,724 --> 00:46:11,524
Disculpe.

432
00:46:11,557 --> 00:46:13,258
¿Quieres cagar chispas?

433
00:46:13,292 --> 00:46:15,525
Quédate quieto, ¿vale?

434
00:46:15,557 --> 00:46:17,125
Quedarse en el mismo sitio.

435
00:46:22,958 --> 00:46:26,792
♪ Cada uno que ganes
Cada uno que elijas ♪

436
00:46:26,825 --> 00:46:30,858
♪ Cada uno que persigues
Cada uno que pierdes ♪

437
00:46:30,892 --> 00:46:34,358
♪ Cada vez que lloras
Cada vez que mientes ♪

438
00:46:34,392 --> 00:46:38,425
♪ Dondequiera que mires
Simplemente nunca lo saben ♪

439
00:46:40,258 --> 00:46:44,058
♪ ¿Y no es extraño?
extraño, extraño ♪

440
00:46:44,092 --> 00:46:46,892
♪ Cuando llega la mañana ♪

441
00:46:47,825 --> 00:46:50,592
♪ Veremos la luz ♪

442
00:46:51,425 --> 00:46:55,292
♪ Y cuando vuelve la noche ♪

443
00:46:55,325 --> 00:46:59,025
♪ Nos robaremos la noche ♪

444
00:46:59,058 --> 00:47:02,792
♪ Ver el amanecer dorado ♪

445
00:47:02,825 --> 00:47:06,458
♪ Y robar la noche ♪
♪ Y robar la noche ♪

446
00:47:06,492 --> 00:47:10,458
♪ Estarás donde perteneces ♪

447
00:47:10,492 --> 00:47:14,092
♪ Te robarás la noche ♪
♪ Te robarás la noche ♪

448
00:47:14,125 --> 00:47:18,025
♪ Ver el amanecer dorado ♪

449
00:47:18,058 --> 00:47:21,858
♪ Y robar la noche ♪
♪ Y robar la noche ♪

450
00:47:21,892 --> 00:47:25,592
♪ Estar donde perteneces ♪

451
00:47:25,625 --> 00:47:29,425
♪ Te robarás la noche ♪
♪ Te robarás la noche ♪

452
00:47:29,458 --> 00:47:33,025
♪ Te robarás la noche ♪
♪ Te robarás la noche ♪

453
00:47:33,058 --> 00:47:36,792
♪ Estarás donde perteneces ♪
♪ Te robarás la noche ♪

454
00:47:36,825 --> 00:47:40,525
♪ Estarás donde perteneces ♪
♪ Estarás donde perteneces ♪

455
00:47:40,558 --> 00:47:44,292
♪ Estarás donde perteneces ♪
♪ Te robarás la noche ♪

456
00:47:44,325 --> 00:47:48,292
♪ Verás el amanecer dorado ♪
♪ Verás el amanecer dorado ♪

457
00:47:48,325 --> 00:47:51,958
♪ Y robar la noche ♪
♪ Y robar la noche ♪

458
00:47:51,992 --> 00:47:55,725
♪ Te robarás la noche ♪
♪ Te robarás la noche ♪

459
00:47:55,759 --> 00:47:59,958
♪ Te robarás la noche ♪
♪ Te robarás la noche ♪

460
00:48:16,258 --> 00:48:18,558
Todos esos diferentes
luchadores en un evento.

461
00:48:18,592 --> 00:48:20,125
Suena salvaje.

462
00:48:20,158 --> 00:48:21,625
Hay que verlo para creerlo.

463
00:48:21,658 --> 00:48:23,793
Vamos, Frank.

464
00:48:23,826 --> 00:48:25,458
¿No podrías simplemente hacerme entrar?

465
00:48:25,492 --> 00:48:29,258
Realmente quiero esta historia.
Significaría mucho para mí.

466
00:48:29,292 --> 00:48:32,192
Tienen reglas estrictas. Sin prensa.

467
00:48:32,225 --> 00:48:34,525
Apuesto a que podríamos pensar en algo.

468
00:48:34,558 --> 00:48:36,358
Dudo.

469
00:48:36,392 --> 00:48:38,692
¿Me estás diciendo que nunca rompes las reglas?

470
00:48:38,725 --> 00:48:40,192
¿Qué quieres decir?

471
00:48:40,225 --> 00:48:41,725
¿Quiénes son Helmer y Rawlins?

472
00:48:42,893 --> 00:48:44,893
Sólo amigos. ¿Por qué?

473
00:48:45,893 --> 00:48:48,759
Deben ser amigos muy cercanos.

474
00:48:48,793 --> 00:48:52,225
Han estado preguntando por ti
por todo Hong Kong.

475
00:48:52,893 --> 00:48:54,759
¿Qué quieres de mí?

476
00:48:54,793 --> 00:48:58,292
Bueno, realmente me gustaría que
ayúdame a entrar en el kumite.

477
00:48:59,893 --> 00:49:01,292
Pero más que eso,

478
00:49:02,926 --> 00:49:04,926
Realmente me gustaría conocerte.

479
00:49:08,225 --> 00:49:09,893
Después de todo, tenemos toda la noche.

480
00:49:59,292 --> 00:50:00,893
Tengo que irme.

481
00:50:01,458 --> 00:50:02,725
Lo sé.

482
00:50:05,625 --> 00:50:07,258
Buena suerte hoy.

483
00:50:07,292 --> 00:50:08,458
Gracias.

484
00:50:11,059 --> 00:50:12,859
¿Nos reuniremos conmigo para cenar otra vez esta noche?

485
00:50:12,893 --> 00:50:14,059
Seguro.

486
00:50:15,793 --> 00:50:18,592
Sobre el kumite, lo siento.

487
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
No puedo ayudarte.

488
00:50:21,126 --> 00:50:23,026
Está bien.

489
00:50:23,059 --> 00:50:24,793
Lo superaré.

490
00:50:42,658 --> 00:50:44,159
Nos vemos.

491
00:51:14,093 --> 00:51:16,759
¿Dónde diablos has estado?

492
00:51:16,793 --> 00:51:19,592
No puedes simplemente desaparecer en el
¡En medio del kumite así!

493
00:51:19,625 --> 00:51:21,692
Tengo una reputación que defender, ¿sabes?

494
00:51:21,725 --> 00:51:24,859
No me dices nada y
Jackson no me digas nada.

495
00:51:24,893 --> 00:51:26,759
¡Ustedes me están volviendo loco!

496
00:51:26,793 --> 00:51:29,093
Ahora mismo, date prisa y cámbiate.

497
00:51:29,126 --> 00:51:30,959
Elige un ladrillo, cualquier ladrillo.

498
00:51:31,893 --> 00:51:33,959
Lo sé. El de abajo, ¿no?

499
00:51:44,959 --> 00:51:47,093
¿Ver? Ni un rasguño.

500
00:51:47,793 --> 00:51:49,459
No tenue.

501
00:51:51,293 --> 00:51:52,526
Esto tampoco lo es.

502
00:51:54,293 --> 00:51:55,625
Para ti.

503
00:51:58,893 --> 00:52:00,692
¡Oye, Frankie! ¡Vaya!

504
00:52:00,725 --> 00:52:02,526
Espero que no nos encontremos cara a cara.

505
00:52:02,559 --> 00:52:04,293
Vamos, hagámoslo, amigo.

506
00:52:04,326 --> 00:52:05,658
¿Te sientes fuerte hoy?

507
00:52:06,159 --> 00:52:07,226
Me siento bien.

508
00:52:07,259 --> 00:52:09,593
Bien. Eres un buen luchador.
Eres bueno.

509
00:52:10,259 --> 00:52:11,759
Bien. Gracias.

510
00:52:21,493 --> 00:52:25,559
Esta no es la primera vez que tengo
ir de incógnito para conseguir una historia.

511
00:54:05,794 --> 00:54:06,894
¡Sí!

512
00:54:50,593 --> 00:54:52,259
¡Chong Li!

513
00:54:54,159 --> 00:54:57,760
¡Chong Li!
¡Chong Li! ¡Chong Li!

514
00:58:29,627 --> 00:58:30,660
¡Sí!

515
01:00:01,260 --> 01:00:03,028
¡Muy bien, Frankie! ¡Sí!

516
01:00:03,061 --> 01:00:04,061
¡Bien hecho!

517
01:00:08,460 --> 01:00:11,260
¡Dux! ¡Dux! ¡Dux!

518
01:00:18,260 --> 01:00:20,394
Es hora de separar a los hombres de los niños.

519
01:00:20,427 --> 01:00:24,394
Sólo ten cuidado de que Chong Li no
separa tu cabeza de tu cuerpo.

520
01:00:25,227 --> 01:00:27,460
Ve por el intestino. Él es suave allí.

521
01:00:27,494 --> 01:00:29,061
¿De qué diablos estás hablando?

522
01:00:29,095 --> 01:00:31,195
Chong Li está débil del estómago.

523
01:00:31,227 --> 01:00:33,294
Así lo sorprendió Paredes.

524
01:00:33,327 --> 01:00:34,795
Oye, ¿me escuchas?

525
01:00:34,828 --> 01:00:38,861
Ve por el estómago y aléjate.
de su pierna derecha.

526
01:00:38,895 --> 01:00:42,795
¿Quieres dejar de preocuparte, Frankie?
Lo tengo bajo control.

527
01:00:42,828 --> 01:00:45,095
Suenas como mi madre.
Hombre vivo.

528
01:01:08,295 --> 01:01:09,694
¡Lo tengo!

529
01:01:09,727 --> 01:01:12,427
¿Qué estás haciendo? ¡Sigue adelante!

530
01:01:12,460 --> 01:01:14,795
¡Jackson! ¡Jackson! ¡Jackson!

531
01:01:17,394 --> 01:01:19,161
¡Jackson! ¡Jackson!

532
01:01:21,228 --> 01:01:22,361
¡Anímelo ahora!

533
01:01:22,394 --> 01:01:25,061
¡Está muerto! ¡Lo tengo! ¡Sí!

534
01:01:25,627 --> 01:01:28,161
¡Sí! ¡Sí!

535
01:01:31,395 --> 01:01:32,460
¡Sí!

536
01:01:44,295 --> 01:01:46,261
¡No, no! ¡Detener!

537
01:02:00,660 --> 01:02:03,627
¡Chong Li! ¡Chong Li! ¡Chong Li!

538
01:02:13,761 --> 01:02:15,295
¡Vuelve, Frank!

539
01:02:54,128 --> 01:02:55,128
Rayo.

540
01:02:56,428 --> 01:02:57,795
Ray, estoy aquí.

541
01:02:58,428 --> 01:02:59,461
¿Rayo?

542
01:03:01,061 --> 01:03:03,228
El doctor dice que estarás bien.

543
01:03:04,928 --> 01:03:07,228
Tienes suerte de tener
una cabeza como una roca.

544
01:03:07,261 --> 01:03:09,661
Sí, saldrás de aquí en una semana.

545
01:03:13,261 --> 01:03:15,261
Me comunicaré con Chong Li.

546
01:03:16,161 --> 01:03:17,895
Esa es una promesa.

547
01:03:17,928 --> 01:03:21,361
¿Crees que eso es lo que él
quiere alguien con quien compartir habitación?

548
01:03:21,395 --> 01:03:23,395
Janice, mantente al margen de esto.

549
01:03:23,428 --> 01:03:26,395
Frank, no quiero que te lastimen.

550
01:03:26,428 --> 01:03:27,561
Entonces no mires.

551
01:03:27,595 --> 01:03:30,095
Si quieres discutir, vete a otro lado, por favor.

552
01:03:31,595 --> 01:03:32,661
Lo siento.

553
01:03:36,261 --> 01:03:37,861
Ni siquiera estás tratando de entender

554
01:03:37,895 --> 01:03:39,461
¿Qué significa esto para nosotros? ¿Y tú?

555
01:03:39,495 --> 01:03:41,728
¿Qué hay que entender?
sobre un grupo de chicos

556
01:03:41,762 --> 01:03:45,228
que tienen que demostrar su valía por
¿golpearse los sesos unos a otros?

557
01:03:45,261 --> 01:03:46,762
¿Por qué te hiciste reportero?

558
01:03:46,796 --> 01:03:48,361
¿Qué tiene eso que ver con eso?

559
01:03:48,395 --> 01:03:50,095
Simplemente responde la pregunta.

560
01:03:50,128 --> 01:03:51,595
Mi padre era periodista.

561
01:03:51,628 --> 01:03:54,796
Yo era un buen escritor. parecía como
lo correcto para mí.

562
01:03:54,829 --> 01:03:56,428
Y quieres ser el mejor reportero.

563
01:03:56,461 --> 01:03:59,195
puedes serlo, para él y para ti, ¿verdad?

564
01:03:59,228 --> 01:04:00,628
Sí, eso es correcto.

565
01:04:00,661 --> 01:04:03,862
Bueno, sólo estoy intentando
para ser lo mejor que puedo ser.

566
01:04:03,895 --> 01:04:07,295
No sólo para mí, para Tanaka,
Mi shidoshi también.

567
01:04:07,328 --> 01:04:09,695
¡Genial, Frank, eso es simplemente genial!

568
01:04:09,728 --> 01:04:11,028
¡Adelante!

569
01:04:11,061 --> 01:04:14,095
Sólo espero que no termines así
¡Jackson, o algo peor!

570
01:04:14,128 --> 01:04:16,896
Pero no voy a quedarme quieto
y míralo.

571
01:04:20,728 --> 01:04:22,161
Lo estás arruinando, Frank.

572
01:04:23,128 --> 01:04:25,261
Olvídate de la chica.

573
01:04:25,295 --> 01:04:27,695
Olvídate de volver
en Chong Li para Ray.

574
01:04:27,728 --> 01:04:30,628
Tienes la oportunidad de tomarlo todo.
mañana. ¿Lo entiendes?

575
01:04:30,661 --> 01:04:34,061
tu puedes ser el primero
occidental para ganar esto.

576
01:04:34,095 --> 01:04:37,161
Pero debes tener la cabeza despejada.
¿Me oyes?

577
01:04:37,962 --> 01:04:38,995
¿Me oyes?

578
01:04:48,661 --> 01:04:51,295
¿Por qué estás tan interesado?
en detener el kumite?

579
01:04:51,328 --> 01:04:55,228
Alguien casi muere allí hoy.

580
01:04:55,261 --> 01:04:58,796
Tengo un amigo peleando en él.
No quiero que salga lastimado.

581
01:05:09,161 --> 01:05:10,428
¿Quién es tu amigo?

582
01:05:10,461 --> 01:05:11,929
Su nombre es

583
01:05:13,062 --> 01:05:14,295
Frank Dux.

584
01:05:27,295 --> 01:05:31,295
♪ Duele encontrar
no pasaste la prueba ♪

585
01:05:32,461 --> 01:05:36,728
♪ Saber que diste lo mejor de ti ♪

586
01:05:37,962 --> 01:05:44,062
♪ Como tu amigo, nunca te decepcionaré ♪

587
01:05:47,395 --> 01:05:51,228
♪ Sé que no quisiste dejarme ♪

588
01:05:51,762 --> 01:05:57,561
♪ Por mi cuenta, solo ♪

589
01:05:57,595 --> 01:05:59,261
♪ Esta noche ♪

590
01:06:01,261 --> 01:06:04,295
♪ Voy a reunir mis fuerzas ♪

591
01:06:04,328 --> 01:06:07,096
♪ Voy a encontrar el poder ♪

592
01:06:07,996 --> 01:06:11,495
♪ Sabes que lo haré bien ♪

593
01:06:12,595 --> 01:06:18,461
♪ Por mi cuenta, solo ♪

594
01:06:18,495 --> 01:06:22,262
♪ Esta noche ♪

595
01:06:22,896 --> 01:06:25,329
♪ Puedo ser fuerte ♪

596
01:06:26,428 --> 01:06:31,495
♪ Solo Por mi cuenta ♪

597
01:06:33,229 --> 01:06:35,829
♪ Puedo ser fuerte ♪

598
01:06:36,796 --> 01:06:41,296
♪ Solo Por mi cuenta ♪

599
01:06:48,996 --> 01:06:52,096
♪ Puedo ser fuerte ♪

600
01:06:52,129 --> 01:06:54,962
♪ Sí, sí, sí ♪

601
01:06:56,062 --> 01:07:01,229
♪ Por mi cuenta Por mi cuenta ♪

602
01:07:03,896 --> 01:07:06,829
♪ Oh, oh ♪

603
01:07:49,496 --> 01:07:51,296
¿Están aquí para la final?

604
01:07:51,329 --> 01:07:55,429
No habrá ninguna
finales, Dux, al menos no para ti.

605
01:07:56,129 --> 01:07:57,896
No intentes detenerme.

606
01:07:57,929 --> 01:07:59,962
No lo somos. Él lo hará.

607
01:08:04,129 --> 01:08:06,695
No vine tan lejos para detenerme ahora.

608
01:08:06,728 --> 01:08:09,196
No deberías haber venido en primer lugar.

609
01:08:09,229 --> 01:08:10,362
Llévatelo.

610
01:08:40,229 --> 01:08:42,462
Sabes, realmente estás siendo un tipo duro.
sobre esto, franco.

611
01:08:42,495 --> 01:08:43,729
Ah, cuidado.

612
01:08:43,762 --> 01:08:45,395
Ponte esto y no lo haremos.
Tienes que usar estos.

613
01:08:45,429 --> 01:08:47,428
Es la última advertencia, Frank.

614
01:08:53,596 --> 01:08:56,428
Inspectora, no. tenemos que
llévalo de vuelta.

615
01:08:57,729 --> 01:08:59,461
Frank, ¿nos darías un respiro?

616
01:08:59,496 --> 01:09:01,128
Te hemos estado persiguiendo por todo Hong Kong.

617
01:09:01,162 --> 01:09:02,196
¿Podemos detener esto?

618
01:09:02,229 --> 01:09:03,962
Bien, Frank, tú ganas.

619
01:09:03,996 --> 01:09:06,496
Pero está mal lo que estás haciendo.
Es un error.

620
01:09:09,262 --> 01:09:11,929
Te veré en el aeropuerto mañana.

621
01:09:17,262 --> 01:09:18,329
¿Y ahora qué?

622
01:09:19,162 --> 01:09:21,161
¿Cómo vamos a detenerlo?

623
01:09:22,396 --> 01:09:23,896
Sígueme.

624
01:09:28,729 --> 01:09:31,696
Se acabó el tiempo. No podemos esperar más.

625
01:09:31,729 --> 01:09:33,262
Vamos, dame un minuto más.

626
01:09:33,296 --> 01:09:34,863
Te doy mi palabra. Él estará aquí.

627
01:09:34,897 --> 01:09:36,462
Debemos seguir las reglas.

628
01:09:37,562 --> 01:09:38,863
¿Dónde está el señor Dux?

629
01:09:38,896 --> 01:09:40,529
Sabes, desearía que todos lo hicieran

630
01:09:40,562 --> 01:09:42,529
solo cálmate. Dije que estará aquí.

631
01:09:42,561 --> 01:09:44,461
- Demasiado tarde.
- ¿Demasiado tarde?

632
01:09:45,562 --> 01:09:47,296
No es demasiado tarde.

633
01:09:49,629 --> 01:09:50,996
Ah, finalmente.

634
01:09:54,562 --> 01:09:56,863
- ¡Ya era hora! 
- Lo siento.

635
01:09:56,897 --> 01:09:58,529
¿Cómo te sientes hoy, Dux?

636
01:09:58,562 --> 01:09:59,629
Me siento bien.

637
01:10:00,396 --> 01:10:01,529
Estoy listo.

638
01:10:01,562 --> 01:10:03,128
¡Dux, amigo!

639
01:11:51,930 --> 01:11:53,263
¡Vamos! ¡Vamos!

640
01:12:21,230 --> 01:12:23,562
¡Dux! ¡Dux! ¡Dux!

641
01:12:27,163 --> 01:12:29,296
Bien hecho.

642
01:14:13,097 --> 01:14:15,830
¡Chong Li! ¡Chong Li! ¡Chong Li!

643
01:15:02,130 --> 01:15:03,397
¡Tú eres el siguiente!

644
01:15:33,798 --> 01:15:37,397
Prepara la plataforma para el partido final.

645
01:15:38,931 --> 01:15:40,630
Esto es todo, Frank.

646
01:15:40,663 --> 01:15:42,430
Puedes hacer historia aquí hoy.

647
01:15:56,297 --> 01:15:57,329
¿Franco?

648
01:15:58,130 --> 01:15:59,163
¿Estás bien?

649
01:16:00,430 --> 01:16:01,463
¿Franco?

650
01:16:01,831 --> 01:16:02,931
Sí.

651
01:17:35,098 --> 01:17:38,798
Tú rompes mi récord, ahora yo te rompo

652
01:17:38,831 --> 01:17:40,898
como si rompiera a tu amigo.

653
01:18:26,431 --> 01:18:27,764
¡Entra ahí, Dux! ¡Vamos!

654
01:18:39,997 --> 01:18:41,598
¡Vamos! ¡Levántate, Frank!

655
01:18:58,164 --> 01:18:59,998
¡Chong Li! ¡Chong Li!

656
01:19:07,431 --> 01:19:09,464
¡Dux! ¡Dux!

657
01:19:17,931 --> 01:19:19,064
¡Tocar el asunto exacto!

658
01:19:19,098 --> 01:19:20,398
¡Vamos, Dux! ¡Vamos!

659
01:19:57,731 --> 01:19:59,498
¡Más! ¡Más!

660
01:20:54,298 --> 01:20:55,331
¡Arriba! ¡Arriba!

661
01:21:02,398 --> 01:21:04,198
¡Chong Li! ¡Chong Li!

662
01:21:50,099 --> 01:21:51,498
¡Levántate, Frankie!

663
01:23:39,232 --> 01:23:40,232
¡Está bien!

664
01:24:47,465 --> 01:24:48,565
¡Dilo!

665
01:24:50,832 --> 01:24:51,965
¡Dilo!

666
01:24:53,964 --> 01:24:54,965
¡Dilo!

667
01:24:55,632 --> 01:24:57,699
Compañero.

668
01:25:05,631 --> 01:25:08,132
¡Dux! ¡Dux!

669
01:25:23,765 --> 01:25:27,965
Sr. Dux,
Luchaste con inspiración.

670
01:25:27,999 --> 01:25:31,432
Nosotros, los Kokuryukai, os saludamos.

671
01:25:50,833 --> 01:25:52,298
Esto es para ti, Shidoshi.

672
01:25:55,565 --> 01:25:58,199
Así que lo pisoteaste de verdad.
Bien, ¿eh, Frankie?

673
01:25:58,232 --> 01:25:59,299
Peor.

674
01:26:00,465 --> 01:26:02,132
¿Qué quieres decir?

675
01:26:03,132 --> 01:26:04,965
Le hizo decir: "Compañero".

676
01:26:06,933 --> 01:26:08,800
¡Muy bien, Frankie!

677
01:26:10,132 --> 01:26:11,632
Pero no seas demasiado arrogante

678
01:26:11,665 --> 01:26:14,432
porque quizás tengas que hacerlo
Enfréntate a mí la próxima vez.

679
01:26:14,464 --> 01:26:15,766
- Prometo.
- Mmm-hmm.

680
01:26:16,765 --> 01:26:19,099
Ustedes están locos.

681
01:26:20,000 --> 01:26:21,265
¡Brindaré por eso!

682
01:26:22,599 --> 01:26:24,933
Por cierto, la próxima vez que pelees,

683
01:26:25,765 --> 01:26:27,966
trata de mantener tu ropa puesta.

684
01:26:32,766 --> 01:26:37,133
En cualquier momento, en cualquier lugar, en cualquier lugar.

685
01:26:37,164 --> 01:26:40,165
Si alguna vez me necesitas, estaré allí.

686
01:26:43,833 --> 01:26:45,499
Te amo, mi amigo.

687
01:26:50,464 --> 01:26:51,800
Yo también.

688
01:26:56,565 --> 01:26:57,900
Cuidarse.

689
01:27:11,465 --> 01:27:13,599
No va a aparecer.

690
01:27:13,632 --> 01:27:15,599
Parece que nos lo hizo otra vez, ¿eh?

691
01:27:17,299 --> 01:27:20,066
¿Hola, chicos?

692
01:27:20,100 --> 01:27:21,732
¿Vienes o qué?

693
01:27:21,766 --> 01:27:22,900
Mmm.

694
01:27:23,565 --> 01:27:25,299
Hijo de puta.

695
01:27:26,565 --> 01:27:27,900
¡Siempre llegas tarde!

696
01:27:32,832 --> 01:27:36,166
Sabes, eres realmente un dolor en el
culo, ¿lo sabías?

697
01:27:38,833 --> 01:27:41,632
Me alegra que estés de nuestro lado, chico.

698
01:27:58,499 --> 01:28:02,532
♪ Mi cuerpo está listo Mi corazón está en llamas ♪

699
01:28:02,565 --> 01:28:06,632
♪ Voy a empujarlo sobre el cable ♪

700
01:28:06,664 --> 01:28:10,266
♪ Sincronización perfecta Apretado como un tambor ♪

701
01:28:10,300 --> 01:28:14,531
♪ La batalla final ya está ganada ♪

702
01:28:14,565 --> 01:28:18,766
♪ Estoy aprovechando cada momento ♪

703
01:28:18,800 --> 01:28:22,466
♪ Dada fuerza por el aliento de vida ♪

704
01:28:22,499 --> 01:28:28,900
♪ Voy a apostar mi reclamo
¡Lucho por sobrevivir! ♪

705
01:28:30,631 --> 01:28:34,599
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

706
01:28:34,632 --> 01:28:38,433
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

707
01:28:38,466 --> 01:28:42,932
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

708
01:28:42,966 --> 01:28:46,933
♪ He trabajado duro cada noche y día ♪

709
01:28:46,966 --> 01:28:51,233
♪ Así que estoy preparado para seguir mi camino ♪

710
01:28:51,266 --> 01:28:55,232
♪ Mente y cuerpo son un equipo perfecto ♪

711
01:28:55,266 --> 01:28:59,400
♪ Ahora es mi oportunidad de vivir mi sueño ♪

712
01:28:59,433 --> 01:29:03,066
♪ Estoy aprovechando cada momento ♪

713
01:29:03,099 --> 01:29:07,566
♪ Dada fuerza por el aliento de vida ♪

714
01:29:07,600 --> 01:29:12,166
♪ Voy a apostar mi reclamo
¡Lucho por sobrevivir! ♪

715
01:29:15,266 --> 01:29:19,266
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

716
01:29:19,300 --> 01:29:23,233
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

717
01:29:23,266 --> 01:29:27,400
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

718
01:29:27,433 --> 01:29:31,266
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

719
01:30:04,065 --> 01:30:08,033
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

720
01:30:08,066 --> 01:30:11,900
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

721
01:30:11,932 --> 01:30:15,866
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

722
01:30:15,900 --> 01:30:20,633
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

723
01:30:20,665 --> 01:30:24,533
♪ He trabajado duro cada noche y día ♪

724
01:30:24,566 --> 01:30:28,966
♪ Así que estoy preparado para seguir mi camino ♪

725
01:30:29,000 --> 01:30:32,965
♪ Mente y cuerpo son un equipo perfecto ♪

726
01:30:33,000 --> 01:30:37,032
♪ Ahora es mi oportunidad de vivir mi sueño ♪

727
01:30:37,066 --> 01:30:40,699
♪ Estoy aprovechando cada momento ♪

728
01:30:40,733 --> 01:30:45,233
♪ Dada fuerza por el aliento de vida ♪

729
01:30:45,265 --> 01:30:49,833
♪ Voy a apostar mi reclamo
¡Lucho por sobrevivir! ♪

730
01:30:52,934 --> 01:30:56,933
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

731
01:30:56,966 --> 01:31:00,801
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

732
01:31:00,834 --> 01:31:05,100
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

733
01:31:05,133 --> 01:31:09,600
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

734
01:31:09,633 --> 01:31:13,700
♪ Mi cuerpo está listo Mi corazón está en llamas ♪

735
01:31:13,733 --> 01:31:17,767
♪ Voy a empujarlo sobre el cable ♪

736
01:31:17,801 --> 01:31:21,867
♪ Sincronización perfecta Apretado como un tambor ♪

737
01:31:21,901 --> 01:31:25,934
♪ La batalla final ya está ganada ♪

738
01:31:25,966 --> 01:31:30,100
♪ Estoy aprovechando cada momento ♪

739
01:31:30,133 --> 01:31:33,699
♪ Dada fuerza por el aliento de vida ♪

740
01:31:33,733 --> 01:31:38,967
♪ Voy a apostar mi reclamo
¡Lucho por sobrevivir! ♪

741
01:31:41,767 --> 01:31:45,767
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

742
01:31:45,801 --> 01:31:49,600
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

743
01:31:49,633 --> 01:31:53,566
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

744
01:31:53,599 --> 01:31:57,901
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪

745
01:31:57,934 --> 01:32:01,767
♪ Kumite, kumite Kumite, kumite ♪